تعد توطين المنتج عملية تكييفه مع متطلبات السوق المستهدفة بما يتجاوز مجرد ترجمة النصوص. فيما يتعلق بالمنتجات المادية، يشمل ذلك المعايير الفنية، والجهد الكهربائي ونوع القابس، ووحدات القياس، وعلامات السلامة، والمعلومات الإلزامية على العبوة، وتعليمات الاستخدام باللغة المحلية، والتي غالبًا ما تكون مطلبًا قانونيًا. أما بالنسبة للبرمجيات والخدمات، فتشمل التنسيقات الخاصة بالتاريخ والأرقام والعناوين، والعملات، وطرق الدفع، والإعدادات الضريبية، وأحيانًا العمليات المختلفة الناتجة عن العادات المحلية. غالبًا ما يتم التقليل من تقدير تكاليف التوطين بشكل منهجي عند التحضير للتوسع، على الرغم من أنها قد تتجاوز تكاليف التسويق. ومن المفيد تحديد حجم هذه التكاليف قبل اتخاذ قرار الدخول إلى السوق، لأنها قد تجعل المشروع بأكمله غير مربح في حالة بعض المنتجات والبلدان.
انظر أيضًا: التوطين مقابل الترجمة، والشهادات والمعايير الخاصة بالتصدير، والمواقع الإلكترونية متعددة اللغات.
