AI na preklad dokumentov dnes zvláda bežné firemné texty vo veľmi dobrej kvalite a zachováva aj formátovanie súborov. Vhodná je na internú komunikáciu, technickú dokumentáciu, zahraničné výzvy, e-maily a prvé verzie marketingových textov. Hranice sú tri. Prvou je odborná terminológia špecifická pre odvetvie alebo firmu, ktorú treba zadať vopred ako slovník, inak sa preklad líši v každom dokumente. Druhou sú texty určené na zverejnenie, kde sa odporúča kontrola rodeným hovoriacim, pretože preklad býva gramaticky správny, ale neznie prirodzene. Treťou sú úradné preklady, ktoré musí vyhotoviť prekladateľ zapísaný v zozname a strojový preklad ich nenahradí bez ohľadu na kvalitu. Pri opakovanej práci sa preto oplatí viesť firemný slovník pojmov a používať ho pri každom preklade rovnako.
Pozri aj: lokalizácia vs. preklad, konzistentná terminológia, AI na titulkovanie videa.
