Lokalizácia je prispôsobenie obsahu konkrétnemu trhu, kým preklad je len prevod slov do iného jazyka. Rozdiel sa prejaví okamžite na výsledkoch. Lokalizácia mení meny, jednotky, formáty dátumov a adries, právne informácie, kontaktné údaje, spôsoby platby a dopravy, príklady a referencie na miestne firmy, a upravuje kľúčové slová podľa toho, ako o téme hovoria ľudia na danom trhu – doslovný preklad slovenského výrazu často nie je výraz, ktorý tam niekto hľadá. Mení aj tón komunikácie, ktorý je v niektorých krajinách formálnejší. Preklad bez lokalizácie sa pozná na prvý pohľad a znižuje dôveru rovnako ako preklepy. Investujte radšej do jedného poriadne lokalizovaného trhu než do piatich preložených jazykov. Lokalizáciu zverte rodenému hovorcovi so znalosťou odboru, nie len prekladateľovi.
Pozri aj: doménová stratégia pre trhy, hreflang, kultúrne rozdiely v komunikácii.
